ĉeĥa | dana | germana | angla | esperanto | hispana | franca | irlanda | hungara | islanda | hebrea | japana | latino | nederlanda | pola | portugala | rusa | slovaka | sveda | taja | samea

 

ĈEĤA (cz)

34-litera, enas ĉiu ne-ASCII literon

příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské kódy

 

DANA (da)

76-litera
kvizpartoprenantoj manĝis fragon kun kremo, dum cirkoklaŭno Wolther ludis ksilofonon

quizdeltagerne spiste jordbær med fløde, mens cirkusklovnen Wolther spillede på xylofon

42-litera, © Bjørn A. BOJESEN
naŭza pro drinkejo kaj viskio la vulpo ekmanĝis meksikan kecalon

sløj af pub og whisky åd ræven en mexicansk quetzal

29-litera, © Bjørn A. BOJESEN
longdaŭra televid-kvizo kun jutlanda ularo en - ekzemple - la necesejo de insulo Ærø

lang tv-quiz med jysk hob på fx ærø wc

 

GERMANA (de)

From Karl PENTZLIN (Kochel am See, Bavaria, Germany): "This German phrase is suited for display by a Fraktur (broken letter) font. It contains: all common three-letter ligatures: ffi ffl fft and all two-letter ligatures required by the Duden for Fraktur typesetting: ch ck ff fi fl ft ll ſch ſi ſſ ſt tz (all in a manner such they are not part of a three-letter ligature), one example of f-l where German typesetting rules prohibit ligating (marked by a ZWNJ), and all German letters a...z, ä, ö, ü, ß, ſ [long s] (all in a manner such they are not part of a two-letter Fraktur ligature)."

Im finſteren Jagdſchloß am offenen Felsquellwaſſer patzte der affig‐flatterhafte kauzig‐höfliche Bäcker über ſeinem verſifften kniffligen C‐Xylophon.

51-litera
wrongful practicing of xylophone music tortures every larger dwarf

falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg

52-litera
dekdu boksistoj trapelis Evan tra granda Sylta digo

zwölf Boxkämpfer jagten Eva quer über den großen Sylter Deich

38-litera
yes certainly, too much syntax does torment weak(?) heads

ja gewiß doch quält zuviel Syntax mürbe Köpfe

33-litera, nur ASCII
Sylvia kuraĝas rapide la ŝerĉon ĉe Pforzheim

Sylvia wagt quick den Jux bei Pforzheim

24-litera vorto, enas ĉiu ne-ASCII literon (foras jqvwxy)
fuel oil recoil absorber

heizölrückstoßabdämpfung

17-litera, enas ĉiu ne-ASCII literon (foras cdijklmopqtvwxyz)

Grüße aus Bärenhöfe

ANGLA (en)

35-litera
la vigla bruna vulpo transsaltas la pigran hundon

the quick brown fox jumps over the lazy dog

29-litera
rapide ondantaj zefiroj tedas bravan Ĝimon

quick wafting zephyrs vex bold Jim

26-litera

• cwm fjord bank glyphs vex't quiz
• New job: fix Mr. Gluck's hazy TV, PDQ!
• squdgy fez, blank jimp crwth vox! (© Claude SHANNON)
• phlegms fyrd wuz qvint jackbox
• zing, vext cwm fly jabs Kurd qoph

 

ESPERANTA (eo)

53-litera

laŭ Ludoviko Zamenhof bongustas freŝa ĉeĥa manĝaĵo kun spicoj

40-litera,

eble ĉiu kvazaŭdeca fuŝĥoraĵ' ĝojigas homtipon

32-litera, el la sce-forumo

he, miĥĉj', ĵaŭdgrafbluzpec' vektŝanĝos!

16-litera, enas ĉiuj ne-ASCII

eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde

 

HISPANA (es)

Contains every letter and every accent, but not every combination of vowel + acute

el pingüino Wenceslao hizo kilómetros bajo exhaustiva lluvia y frío, añoraba a su querido cachorro

 

FRANCA (fr)

inkluzivas âà éêèë îï ô ûùü ÿ œæ ç

Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume sur son île intérieure, à côté de l'alcôve ovoïde, où les bûches se consument dans l'âtre, ce qui lui permet de penser à la cænogenèse de l'être dont il est question dans la cause ambiguë entendue à Moÿ, dans un capharnaüm qui, pense-t-il, diminue çà et là la qualité de son œuvre.

99-litera, inkluzive âàä éêèë îï ôö ûùü ÿ œæ ç

Le cœur déçu mais l'âme plutôt naïve, Louÿs rêva de crapaüter en canoë au delà des îles, près du mälström où brûlent les novæ.

91-litera, inkluzive âà éêèë îï ô ùû œæ ç

Les naïfs ægithales hâtifs pondant à Noël où il gèle sont sûrs d'être déçus et de voir leurs drôles d'œufs abîmés.

70-litera, inkluzive â éêèë îï ô ùûü œ ç

l'île exiguë
Où l'obèse jury mûr
Fête l'haï volapük,
Âne ex aéquo au whist,
Ôtez ce vœu déçu.

37-litera, nur ASCII
portu ĉi oldan viskion al la juĝisto blonda fumanta

portez ce vieux whisky au juge blond qui fume

 

IRLANDA (ga)

64-litera, inkluzivas áḃċḋéḟġíṁóṗṡṫú (foras chmp)
kun h-j: 73-litera, inkluzivas áéíóú

an ḃfuil do ċroí ag bualaḋ ó ḟaitíos an ġrá a ṁeall lena ṗóg éada ó ṡlí do leasa ṫú?

50-litera, inkluzivas ÁḋÉḟġÍṁóÓṫÚ kaj eĉ v (foras fmt ḃḋṗṡ)
kun h-j: 55-litera, inkluzivas ÁÉÍóÓÚ kaj eĉ v

D'ḟuascail Íosa Úrṁac na hÓiġe Beannaiṫe pór Éava agus Áḋaiṁ

 

HUNGARA (hu)

21-litera, nur ĉiujn ne-ASCII literojn
flood-proof mirror-drilling machine

árvíztűrő tükörfúrógép

 

ISLANDA (is)

40-litera

kæmi ný öxi hér ykist þjófum nú bæði víl og ádrepa

28-litera, foras kelkaj ASCII literoj

sævör grét áðan því úlpan var ónýt

 

HEBREA (iw)

40-litera

?דג סקרן שט בים מאוכזב ולפתע מצא לו חברה איך הקליטה

 

JAPANA (jp)

Hiragana (Iroha)

いろはにほへとちりぬるを
わかよたれそつねならむ
うゐのおくやまけふこえて
あさきゆめみしゑひもせす

Katakana

イロハニホヘト チリヌルヲ ワカヨタレソ ツネナラム
ウヰノオクヤマ ケフコエテ アサキユメミシ ヱヒモセスン

 

LATINO (la)

42-litera, Jim REEDS
plena je riĉaĵoj kartago prifestis libian triumfon

gaza frequens libycos duxit karthagos triumphos

 

NEDERLANDA (nl)

40-litera
sveda eks-gravulo sufiĉe freneza pri kvantumfiziko

zweedse ex-vip, behoorlijk gek op quantumfysica

38-litera
saĝa linko de paĉjo toleris pie la fortan akvedukton

pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct

35-litera, uzita en WordPerfect
filmkvizo malordigis kleran eks-joganon

filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wijs

31-litera
korpe plaĉa, sed timema pro l' naĝkostumo

sexy qua lijf, doch bang voor 't zwempak

28-litera (aŭ 29 inkluzive la duliteraĵon ij per uzi wijfje (virinaĉeto) anstataŭ wijf)
lia stulta ekskviza virinaĉo alportis rapide kokinon

z'n dom exquis wijf bracht vlug kip

26-litera (el 26)
virinaĉo logas vin, en alia kazo [casu quo] sia(n) paĉjo(n), helpe de tiel nomata amorveka mamzono

wijf lokt u, c.q. 'r pa, dmv 'n zg. sexy b.h.

 

POLA (pl)

32-litera (el 32)
to push a hedgehog or eight bins of figs in this boat

pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig

 

PORTUGALA (pt)

61-litera, foras ghjkuwyz, inkluzivas àâéóôõúü (?)

o próximo vôo à noite sobre o Atlântico, põe freqüentemente o único médico

 

RUSA (ru)

43-litera
En sudaj veproj estis citruso? Ja, sed falsa ekzemplero!

В чащах юга жил-бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляръ!

 

SLOVAKA (sk)

77-litera, foras cfglmqwxyz, inkluzivas äáčďéíĺľňôóŕúšťýž (?)

starý kôň na hŕbe kníh žuje tíško povädnuté ruže, na stĺpe sa ďateľ učí kvákať novú ódu o živote

 

SVEDA (sv)

44-litera, inkluzivas åäö

flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor

 

TAJA (th)

Kopirajto apartenas La Komputilan Asocion de Tajlando.

[--------------------------|------------------------]
๏ เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่า  กว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉาน
จงฝ่าฟันพัฒนาวิชาการ           อย่าล้างผลาญฤๅเข่นฆ่าบีฑาใคร
ไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่า     หัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัย
ปฏิบัติประพฤติกฎกำหนดใจ        พูดจาให้จ๊ะๆ จ๋าๆ น่าฟังเอย ฯ

 

SAMEA (LAPONA)

40-litera, inkluzivas ŧđgáŋčž, foras bcfhknpqwxyz (???)

vuol Ruoŧa geđggiid leat máŋga luosa ja čuovžža